Chery QQ3 là một trong những mẫu xe cỡ nhỏ giá rẻ từng gây sốt tại thị trường Việt Nam vào những năm 2010. Sau nhiều năm vắng bóng, Chery đang có ý định quay trở lại với những sản phẩm mới. Vậy chiếc xe ô tô Chery QQ3 này có gì đặc biệt? Nó có xứng đáng là một lựa chọn đáng cân nhắc trong phân khúc xe đô thị cỡ nhỏ giá rẻ? Bài viết này sẽ cung cấp cái nhìn toàn diện và khách quan về mẫu xe này.

Tổng Quan Về Thương Hiệu Chery Và QQ3

Chery Automobile là một tập đoàn sản xuất ô tô lớn của Trung Quốc, được thành lập vào năm 1997. Trong những năm đầu thập kỷ 2010, Chery là một trong những thương hiệu xe Trung Quốc đầu tiên thâm nhập vào thị trường Việt Nam với chiến lược giá rẻ. QQ3 là một trong những mẫu xe tiêu biểu nhất của hãng tại thời điểm đó.

Hành Trình Của Chery QQ3 Tại Việt Nam

Chery QQ3 chính thức ra mắt thị trường Việt Nam vào năm 2009, được định vị là một chiếc xe đô thị cỡ nhỏ, phù hợp với nhu cầu di chuyển trong phố của các gia đình trẻ. Với mức giá bán chỉ dao động từ 200 đến 250 triệu đồng (tùy theo phiên bản), QQ3 đã nhanh chóng thu hút sự chú ý của người tiêu dùng bởi yếu tố giá cả. Tuy nhiên, thương hiệu non trẻ, chất lượng vận hành và dịch vụ hậu mãi kém đã khiến Chery dần bị đào thải khỏi thị trường Việt Nam sôi động.

Thiết Kế Ngoại Thất: Nhỏ Gọn, Dễ Thương

QQ3 có thiết kế ngoại thất nhỏ gọn, dễ thương, dễ dàng di chuyển và đỗ xe trong các khu vực đông đúc. Xe có kích thước tổng thể dài x rộng x cao lần lượt là 3567 x 1495 x 1525 mm, cùng chiều dài cơ sở 2330 mm. Kích thước nhỏ nhắn này giúp xe linh hoạt luồng lách trong phố.

<>Xem Thêm Bài Viết:<>

Phần đầu xe nổi bật với cụm đèn pha hình elip, kết hợp cùng lưới tản nhiệt hình thang ngược. Thiết kế này mang lại cảm giác thân thiện và dễ gần. Một số chi tiết ốp nhựa màu đen ở cản trước và hông xe phần nào giảm bớt sự “bụi bặm” cho một chiếc xe đô thị.

Thân xe với các đường gân dập nổi đơn giản, gương chiếu hậu chỉnh cơ (có phiên bản chỉnh điện), và lazang thép cơ bản. Phía sau, cụm đèn hậu hình chữ L là điểm nhấn duy nhất trên một tổng thể khá đơn điệu. Nhìn chung, thiết kế ngoại thất của QQ3 không có nhiều điểm nhấn, thiên về sự đơn giản và tiết kiệm chi phí.

Nội Thất Và Tiện Nghi: Đơn Giản Và Cơ Bản

Nội thất của Chery QQ3 phản ánh đúng với định hướng giá rẻ của nó. Không gian nội thất được thiết kế đơn giản, tập trung vào công năng sử dụng.

Không Gian Nội Thất

QQ3 là một chiếc xe 5 chỗ, tuy nhiên không gian cho hàng ghế sau tương đối chật chội, đặc biệt là với những hành khách có chiều cao trên 1m70. Khoảng để chân và trần xe khá hạn chế. Tuy nhiên, với nhu cầu sử dụng chủ yếu trong phố, chở 2-3 người lớn thì không gian này là tạm chấp nhận được.

Chất liệu nội thất chủ yếu là nhựa cứng, điều này là điều dễ hiểu với một chiếc xe có mức giá rẻ như QQ3. Ghế ngồi bọc nỉ, có thể chỉnh cơ. Hàng ghế sau có thể gập linh hoạt để mở rộng không gian khoang hành lý.

Trang Bị Tiện Nghi

Với mức giá rẻ, các trang bị tiện nghi trên QQ3 cũng ở mức tối thiểu. Hầu hết các phiên bản chỉ được trang bị điều hòa chỉnh cơ, hệ thống âm thanh 2 loa, và cửa kính chỉnh điện. Không có màn hình cảm ứng, không có hệ thống giải trí hiện đại, cũng không có các tính năng cao cấp như khởi động nút bấm hay chìa khóa thông minh.

Một số phiên bản cao cấp hơn có thể được trang bị thêm một số tiện ích nhỏ như vô-lăng chỉnh cơ, hệ thống âm thanh 4 loa, hoặc cổng kết nối USB. Tuy nhiên, nhìn chung, tiện nghi trên QQ3 không thể so sánh với các đối thủ cùng phân khúc như Kia Morning, Hyundai Grand i10 hay Chevrolet Spark.

Vận Hành Và Khả Năng Tiêu Thụ Nhiên Liệu

Động Cơ Và Hộp Số

Chery QQ3 được trang bị động cơ xăng 4 xi-lanh, dung tích 0.8L hoặc 1.0L (tùy phiên bản). Động cơ này sản sinh công suất khoảng 51 mã lực tại 6000 vòng/phút và mô-men xoắn cực đại 78 Nm tại 3200 vòng/phút (đối với bản 0.8L). Với công suất khiêm tốn như vậy, QQ3 chỉ phù hợp để di chuyển trong phố, tránh xa những cung đường đèo dốc hay cần tăng tốc mạnh.

Hộp số đi kèm là loại số sàn 5 cấp, khá phổ biến và dễ làm chủ. Việc sang số tương đối nhẹ nhàng, phù hợp với các tài xế mới học lái hoặc phụ nữ.

Khả Năng Tiêu Thụ Nhiên Liệu

Một trong những điểm cộng của QQ3 là mức tiêu thụ nhiên liệu khá ấn tượng. Theo công bố của nhà sản xuất, mức tiêu hao nhiên liệu trung bình của xe vào khoảng 4.5 – 5.0 lít/100km đường kết hợp. Trong điều kiện giao thông đô thị, con số này có thể dao động từ 5.5 – 6.5 lít/100km. Đây là một mức tiêu thụ khá tiết kiệm, giúp chủ xe giảm bớt gánh nặng chi phí nhiên liệu hàng tháng.

Khả Năng Vận Hành Trên Thực Tế

Trên thực tế, QQ3 không phải là một chiếc xe có khả năng vận hành xuất sắc. Động cơ công suất nhỏ khiến xe khá ì khi di chuyển trên đường trường hoặc khi chở đủ 5 người. Tuy nhiên, trong môi trường đô thị, với tốc độ di chuyển trung bình, QQ3 vẫn đáp ứng được nhu cầu đi lại cơ bản.

Hệ thống treo của xe được调校 thiên về sự êm ái, giúp hấp thụ tốt các xung chấn từ mặt đường xấu. Tuy nhiên, khi vào cua ở tốc độ cao, xe có hiện tượng body roll (nghiêng thân xe) khá rõ rệt. Vô-lăng trợ lực nhẹ, dễ dàng điều khiển, đặc biệt phù hợp với các bác tài mới.

An Toàn: Hạn Chế Và Cần Cân Nhắc

Các Tính Năng An Toàn Cơ Bản

Ở thời điểm ra mắt, Chery QQ3 chỉ được trang bị các tính năng an toàn ở mức cơ bản. Các phiên bản thấp chỉ có phanh đĩa cho bánh trước và phanh tang trống cho bánh sau. Hệ thống chống bó cứng phanh (ABS) và phân bổ lực phanh điện tử (EBD) chỉ có trên một số phiên bản cao cấp.

Các túi khí (airbag) cũng là một trang bị khá hiếm trên QQ3 thời điểm đó. Hầu hết các xe chỉ có 1 hoặc 2 túi khí cho hàng ghế trước, một số rất ít phiên bản có thể có thêm túi khí bên hông.

Đánh Giá Chung Về Độ An Toàn

Xét về mặt an toàn, QQ3 hoàn toàn lép vế so với các đối thủ cùng phân khúc, đặc biệt là khi so sánh với các mẫu xe hiện đại ngày nay. Việc thiếu vắng nhiều hệ thống an toàn chủ động và bị động khiến chiếc xe này trở nên kém an toàn, đặc biệt là trong các tình huống va chạm ở tốc độ cao.

Nếu bạn là một người đề cao yếu tố an toàn khi lái xe, thì QQ3 có lẽ không phải là lựa chọn lý tưởng. Các mẫu xe hiện đại trong cùng phân khúc như Kia Morning, Hyundai Grand i10 hay VinFast Fadil đều được trang bị nhiều tính năng an toàn hơn hẳn.

So Sánh Với Các Đối Thủ Cùng Phân Khúc

Để có cái nhìn khách quan hơn về Chery QQ3, chúng ta hãy cùng so sánh nó với một số đối thủ tiêu biểu trong phân khúc xe đô thị cỡ nhỏ (A-segment) tại Việt Nam.

Đối Thủ 1: Kia Morning

Đánh Giá Chi Tiết Xe Ô Tô Chery Qq3: Có Nên Mua Xe Giá Rẻ Trung Quốc?
Đánh Giá Chi Tiết Xe Ô Tô Chery Qq3: Có Nên Mua Xe Giá Rẻ Trung Quốc?

Kia Morning là một trong những “ông vua” phân khúc xe hạng A tại Việt Nam. So với QQ3, Morning có lợi thế về thương hiệu, chất lượng sản phẩm và dịch vụ hậu mãi.

  • Thiết kế: Morning có thiết kế hiện đại, trẻ trung và năng động hơn QQ3.
  • Nội thất: Chất liệu nội thất của Morning tốt hơn, các chi tiết được hoàn thiện cẩn thận hơn.
  • Tiện nghi: Morning được trang bị nhiều tiện nghi hơn, đặc biệt là ở các phiên bản cao cấp.
  • An toàn: Morning có số lượng túi khí nhiều hơn và các tính năng an toàn được đánh giá cao hơn.
  • Giá cả: Mặc dù giá bán của Morning cao hơn QQ3 thời điểm đó, nhưng bù lại, người dùng được hưởng lợi từ chất lượng và độ an toàn tốt hơn.

Đối Thủ 2: Hyundai Grand i10

Hyundai Grand i10 là một đối thủ đáng gờm khác trong phân khúc. Xe có lợi thế về không gian nội thất rộng rãi và độ bền bỉ.

  • Không gian: i10 có không gian nội thất rộng rãi hơn hẳn so với QQ3, đặc biệt là ở hàng ghế sau.
  • Vận hành: Động cơ của i10 mạnh mẽ và tiết kiệm nhiên liệu hơn.
  • An toàn: i10 cũng được trang bị nhiều tính năng an toàn hơn.
  • Dịch vụ: Hệ thống đại lý và dịch vụ của Hyundai phủ sóng rộng khắp, thuận tiện cho việc bảo dưỡng và sửa chữa.

Đối Thủ 3: VinFast Fadil

VinFast Fadil là một cái tên mới nhưng không hề kém cạnh. Fadil thực chất là phiên bản “make-over” của Chevrolet Spark, được VinFast mua lại dây chuyền sản xuất và phát triển.

  • Thiết kế: Fadil có thiết kế trẻ trung, năng động và hiện đại hơn hẳn QQ3.
  • Chất lượng: Là xe lắp ráp trong nước, Fadil có chất lượng hoàn thiện tốt và được hưởng chính sách bảo hành dài hạn.
  • An toàn: Fadil được trang bị khá đầy đủ các tính năng an toàn như chống bó cứng phanh (ABS), phân bổ lực phanh điện tử (EBD), hỗ trợ phanh khẩn cấp (BA), cân bằng điện tử (ESC), khởi hành ngang dốc (HSA) và 6 túi khí.
  • Giá cả: Mặc dù có giá bán cao hơn QQ3 thời kỳ đỉnh cao, nhưng Fadil mang lại giá trị tổng thể tốt hơn rất nhiều.

Ưu Điểm Và Nhược Điểm Của Chery QQ3

Ưu Điểm

  • Giá bán rẻ: Đây là điểm mạnh lớn nhất của QQ3. Mức giá chỉ từ 200-250 triệu đồng thời điểm đó là một lựa chọn hấp dẫn cho những người có ngân sách hạn chế.
  • Tiết kiệm nhiên liệu: Mức tiêu hao nhiên liệu ở mức ấn tượng, giúp giảm chi phí vận hành.
  • Kích thước nhỏ gọn: Dễ dàng di chuyển và đỗ xe trong các khu vực đông đúc, chật hẹp.
  • Chi phí bảo dưỡng thấp: Các chi phí thay thế, sửa chữa linh kiện tương đối rẻ do sử dụng động cơ và hệ thống đơn giản.

Nhược Điểm

  • Chất lượng nội thất kém: Toàn bộ nội thất sử dụng nhựa cứng, cảm giác cheap và thiếu sự cao cấp.
  • Không gian chật chội: Đặc biệt là hàng ghế sau, không thoải mái cho người lớn.
  • Thiếu trang bị an toàn: Các tính năng an toàn ở mức tối thiểu, không đảm bảo an toàn cao trong các tình huống va chạm.
  • Động cơ yếu: Công suất khiêm tốn, chỉ phù hợp di chuyển trong phố, không phù hợp đường trường.
  • Dịch vụ hậu mãi kém: Hệ thống đại lý và trạm bảo hành của Chery tại Việt Nam thời điểm đó rất hạn chế, khiến việc sửa chữa, bảo dưỡng gặp nhiều khó khăn.
  • Độ bền và độ tin cậy: Nhiều chủ xe phản ánh về các vấn đề như ồn ào, rò rỉ, hay hỏng hóc lặt vặt sau một thời gian sử dụng.

Có Nên Mua Xe Ô Tô Chery QQ3?

Câu trả lời cho câu hỏi này phụ thuộc vào nhiều yếu tố, đặc biệt là nhu cầu sử dụng và ngân sách của bạn.

Nên Mua Khi

  • Ngân sách cực kỳ hạn hẹp: Nếu bạn chỉ có khoảng 200-250 triệu đồng và muốn sở hữu một chiếc xe hơi để di chuyển trong phố, thì QQ3 có thể là một lựa chọn để cân nhắc. Tuy nhiên, bạn cần phải chấp nhận những hạn chế về chất lượng, tiện nghi và an toàn.
  • Mục đích sử dụng đơn giản: Nếu bạn chỉ dùng xe để đi làm, đưa đón con nhỏ trong phạm vi gần và không thường xuyên đi xa, thì QQ3 có thể đáp ứng được nhu cầu cơ bản.

Không Nên Mua Khi

  • Ưu tiên an toàn: Nếu an toàn là yếu tố hàng đầu bạn quan tâm, thì QQ3 không phải là lựa chọn phù hợp. Bạn nên cân nhắc các mẫu xe có nhiều trang bị an toàn hơn.
  • Cần không gian rộng rãi: Nếu gia đình bạn có nhiều thành viên hoặc thường xuyên chở người lớn ở hàng ghế sau, thì không gian chật chội của QQ3 sẽ là một điểm trừ lớn.
  • Yêu cầu về chất lượng và độ bền: Nếu bạn muốn một chiếc xe có thể sử dụng lâu dài, ít hỏng vặt và có chất lượng hoàn thiện tốt, thì QQ3 không đáp ứng được kỳ vọng.
  • Thường xuyên đi đường trường: Với động cơ yếu và gầm xe thấp, QQ3 không phù hợp để di chuyển trên các cung đường dài, đèo dốc.

Kinh Nghiệm Mua Xe Chery QQ3 Cũ

Hiện nay, việc tìm mua một chiếc Chery QQ3 chủ yếu là tìm trên thị trường xe đã qua sử dụng. Nếu bạn vẫn muốn tìm hiểu về mẫu xe này, dưới đây là một số kinh nghiệm khi mua xe cũ:

Kiểm Tra Tổng Thể Ngoại Thất

  • Sơn xe: Quan sát kỹ lớp sơn có bị bong tróc, trầy xước nhiều không. Đặc biệt chú ý các khu vực dễ bị va quẹt như cản trước, cản sau, hông xe.
  • Các khe hở: Kiểm tra các khe hở giữa các panel (cánh cửa, nắp capo, nắp cốp) có đều nhau không. Khe hở lớn, không đều có thể là dấu hiệu của xe đã từng bị tai nạn.
  • Cao su cửa: Kiểm tra các viền cao su quanh cửa kính có còn nguyên vẹn, không bị bong tróc.

Kiểm Tra Nội Thất

  • Ghế ngồi: Kiểm tra ghế da (nếu có) có bị rách, bong tróc không. Ghế nỉ có bị ố bẩn, mốc không.
  • Bảng điều khiển: Tất cả các nút bấm, công tắc có hoạt động正常 không (điều hòa, âm thanh, kính cửa…).
  • Mùi hôi: Để ý trong xe có mùi ẩm mốc, mùi thuốc lá hay mùi lạ khác không. Điều này có thể cho thấy xe đã từng bị ngập nước hoặc có vấn đề về hệ thống thông gió.

Kiểm Tra Máy Móc Và Hệ Thống Vận Hành

  • Động cơ: Khởi động xe, nghe tiếng máy có đều, êm không. Chạy máy ở chế độ không tải, quan sát có hiện tượng rung giật hay khói xả bất thường không.
  • Hộp số: Vào các số, cảm nhận việc sang số có mượt mà, có hiện tượng kêu cót két hay khó vào số không.
  • Hệ thống treo: Ấn nhẹ vào phần mũi và đuôi xe, buông tay ra và quan sát. Xe chỉ nên nẩy 1-2 cái rồi dừng lại. Nếu nẩy nhiều lần thì có thể hệ thống giảm xóc đã yếu.
  • Phanh: Đạp phanh thử, cảm nhận lực phanh có đều, có hiện tượng bị ăn hay lệch không.

Kiểm Tra Hồ Sơ Xe

  • Giấy đăng ký xe (cà vẹt): Kiểm tra thông tin chủ xe, số khung, số máy có trùng khớp với xe không.
  • Bảo hiểm: Kiểm tra xem xe có còn bảo hiểm trách nhiệm dân sự hay không.
  • Lịch sử bảo dưỡng: Nếu có thể, hãy yêu cầu xem lịch sử bảo dưỡng của xe để biết được chủ xe trước có chăm sóc xe cẩn thận không.

Cảnh Giác Với Xe Ngập Nước

Đây là một vấn đề cực kỳ quan trọng khi mua xe cũ, đặc biệt là ở những khu vực thường xuyên ngập nước như TP.HCM. Xe ngập nước thường để lại những hậu quả nghiêm trọng về điện, động cơ và hệ thống điều hòa.

  • Kiểm tra dưới nắp capo: Mở nắp capo, kiểm tra có vết bùn đất, cát bụi bám ở các khe, hốc động cơ không.
  • Kiểm tra dưới ghế ngồi: Nếu có thể, hãy nhấc nhẹ ghế lên để kiểm tra phần khung ghế và sàn xe có dấu hiệu ẩm ướt, rỉ sét hay mùi mốc không.
  • Kiểm tra các nút bấm điện: Các nút bấm cửa, kính, điều khiển trung tâm nếu bị ngấm nước sẽ rất dễ hỏng hóc sau một thời gian sử dụng.

Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ)

Chery QQ3 có còn được bán chính hãng tại Việt Nam không?

Hiện tại, Chery QQ3 không còn được phân phối chính hãng tại Việt Nam. Thương hiệu Chery đã rút lui khỏi thị trường Việt Nam vào khoảng năm 2013-2014 do doanh số kém và nhiều vấn đề về chất lượng cũng như dịch vụ hậu mãi. Nếu muốn sở hữu một chiếc QQ3, bạn chỉ có thể tìm mua trên thị trường xe đã qua sử dụng.

Giá xe Chery QQ3 cũ hiện nay là bao nhiêu?

Giá của một chiếc Chery QQ3 cũ hiện nay dao động rất lớn, phụ thuộc vào năm sản xuất, số km đã đi, tình trạng xe và hồ sơ xe. Theo khảo sát trên một số trang rao vặt, mức giá có thể dao động từ 80 triệu đến 180 triệu đồng. Tuy nhiên, bạn cần hết sức cẩn trọng khi mua xe cũ, đặc biệt là xe của những thương hiệu đã “tan rã” như Chery, vì việc tìm kiếm phụ tùng thay thế và sửa chữa sau này sẽ rất khó khăn.

So với xe tay ga, có nên mua Chery QQ3 cũ không?

Việc lựa chọn giữa một chiếc xe tay ga và một chiếc Chery QQ3 cũ phụ thuộc vào nhu cầu sử dụng cụ thể của bạn.

  • Nên chọn xe tay ga nếu:

    • Bạn đi một mình hoặc chở 1 người.
    • Bạn di chuyển chủ yếu trong nội thành, quãng đường không quá xa.
    • Bạn muốn tiết kiệm chi phí (mua xe, xăng, bảo dưỡng).
    • Bạn muốn sự linh hoạt, dễ dàng di chuyển và đậu xe.
  • Có thể cân nhắc QQ3 nếu:

    • Bạn cần chở được 2-3 người cùng lúc.
    • Bạn muốn có không gian chứa đồ lớn hơn (cốp xe).
    • Bạn muốn có cảm giác lái “xe hơi” và muốn trải nghiệm cảm giác đó, dù xe đã cũ.
    • Bạn có kỹ năng lái xe số sàn tốt.

Tuy nhiên, cần lưu ý rằng chi phí phát sinh cho một chiếc xe ô tô (bảo hiểm, đăng kiểm, cầu đường, xăng, bảo dưỡng, gửi xe…) sẽ cao hơn rất nhiều so với một chiếc xe máy.

Những lỗi thường gặp trên xe Chery QQ3?

Dựa trên phản ánh của một số ít người từng sử dụng xe Chery QQ3, một số lỗi thường gặp có thể kể đến như:

  • Hệ thống điện: Chập chờn, đề khó nổ, các cảm biến hoạt động không ổn định.
  • Động cơ: Tiếng kêu cơ khí từ khoang máy, nhất là khi máy còn lạnh; hiện tượng hao dầu.
  • Hộp số: Khó vào số, nhất là số 1 và số 3; tiếng kêu khi vào số.
  • Hệ thống làm mát: Rò rỉ nước làm mát, quạt két không hoạt động đúng lúc.
  • Hệ thống phanh: Càng về sau, phanh có thể bị ăn, cần phải kiểm tra và thay má phanh định kỳ.
  • Vấn đề gỉ sét: Do chất lượng sơn và lớp chống gỉ không tốt, một số xe sau vài năm sử dụng có hiện tượng gỉ sét ở các vị trí như chân cánh cửa, gầm xe.

Lời Kết

Chery QQ3 là một sản phẩm đại diện cho làn sóng xe hơi giá rẻ Trung Quốc từng đổ bộ vào Việt Nam. Với mức giá siêu rẻ, nó từng là ước mơ của nhiều người có thu nhập trung bình. Tuy nhiên, chất lượng sản phẩm, dịch vụ hậu mãi và đặc biệt là yếu tố an toàn đã khiến QQ3 và cả thương hiệu Chery nói chung phải rời bỏ thị trường Việt Nam.

Ngày nay, khi quay lại nhìn lại mẫu xe này, chúng ta có thể thấy rằng QQ3 chỉ phù hợp với một nhóm rất nhỏ người dùng, những người mà yếu tố giá cả là ưu tiên hàng đầu và có thể chấp nhận hy sinh về chất lượng, tiện nghi và an toàn. Trong bối cảnh thị trường xe hơi Việt Nam ngày càng sôi động với nhiều lựa chọn từ các thương hiệu uy tín, việc lựa chọn một chiếc xe như QQ3 là một quyết định cần được cân nhắc kỹ lưỡng.

Nếu bạn đang tìm kiếm một chiếc xe ô tô để phục vụ nhu cầu đi lại hàng ngày, mitsubishi-hcm.com.vn khuyên bạn nên dành thời gian để tìm hiểu và trải nghiệm thử các mẫu xe hiện đại hơn trong cùng phân khúc. Những khoản đầu tư ban đầu cao hơn một chút có thể sẽ mang lại cho bạn sự an toàn, thoải mái và hài lòng về lâu dài.

Xe ô tô Chery QQ3 có thể là một lựa chọn “rẻ” về mặt giá tiền, nhưng nó có thể không phải là lựa chọn “rẻ” nhất về tổng chi phí sử dụng và rủi ro tiềm ẩn. Hãy là một người tiêu dùng thông minh và lựa chọn phương tiện phù hợp nhất với nhu cầu và điều kiện của bản thân.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *